Traducciones profesionales

Precisión lingüística para proteger y comunicar tus derechos

En un mundo cada vez más globalizado, la correcta traducción de documentos legales y técnicos resulta esencial para proteger los derechos de Propiedad Industrial e Intelectual en distintos países. Una patente, una marca o un contrato mal traducido puede generar ambigüedades, retrasos administrativos o incluso la pérdida de derechos adquiridos.

En J. López Patentes y Marcas, despacho con más de 115 años de experiencia en Propiedad Industrial, ponemos a disposición de nuestros clientes un servicio especializado de traducciones profesionales. Trabajamos con traductores expertos en terminología jurídica, técnica y científica, garantizando exactitud, coherencia y cumplimiento de los requisitos exigidos por las oficinas de registro internacionales.

Importancia de las traducciones en propiedad industrial e intelectual

Las traducciones profesionales son un pilar fundamental en el ámbito de la Propiedad Industrial e Intelectual, especialmente cuando se busca proteger invenciones, diseños o marcas en mercados extranjeros.

Una traducción precisa permite:

  • Evitar interpretaciones erróneas que puedan poner en riesgo la validez de un registro.
  • Cumplir con los requisitos legales de las diferentes oficinas de patentes y marcas.
  • Asegurar coherencia terminológica en todos los países donde se solicita protección.
  • Transmitir credibilidad y profesionalidad en documentos jurídicos, comerciales y técnicos.
  • Agilizar trámites internacionales, reduciendo tiempos y costes derivados de errores.

Ventajas de nuestras traducciones profesionales

Elegir J. López Patentes y Marcas para la traducción de documentos legales y técnicos ofrece múltiples beneficios:

  • Especialización en Propiedad Industrial e Intelectual.
  • Traductores nativos expertos en derecho y tecnología.
  • Garantía de confidencialidad absoluta en todos los documentos.
  • Cumplimiento de plazos estrictos, incluso en proyectos urgentes.
  • Calidad certificada, avalada por más de un siglo de experiencia jurídica.
  • Acompañamiento integral: no solo traducimos, también asesoramos sobre la presentación en cada país.
Contáctanos

Ponte en contacto con nuestros expertos en propiedad industrial

Llámanos al 963 52 76 19 o rellena el siguiente formulario

Rellena el formulario y nuestro equipo te responderá con asesoramiento personalizado. En J. López Patentes y Marcas acompañamos a cada cliente en todo el proceso de protección de sus marcas, patentes, diseños industriales y derechos de propiedad intelectual.

Traducciones que generan confianza

La traducción en el ámbito legal y técnico no admite errores. Cada palabra cuenta, cada matiz puede influir en la interpretación de un derecho. Por ello, es imprescindible confiar en profesionales con experiencia contrastada. En J. López Patentes y Marcas ofrecemos traducciones profesionales de máxima calidad, adaptadas a las exigencias de cada jurisdicción y con la seguridad de estar respaldadas por un equipo experto en Propiedad Industrial e Intelectual.